|
英 文 |
和 文 |
|
一般メッセージ |
| 1 |
Congratulations |
おめでとう |
| 2 |
Thank you |
ありがとう |
| 3 |
With Thanks |
感謝をこめて |
| 4 |
Thank you for everything |
色々とありがとうございました |
|
ご結婚・記念日・お礼メッセージ |
| 5 |
Welcome to our Wedding Reception |
結婚式（披露宴）へようこそ |
| 6 |
Thank you for coming our wedding
reception |
結婚式(披露宴)へ来てくださってありがとう |
| 7 |
Happy Wedding |
結婚おめでとう |
| 8 |
We have just married |
私達、結婚しました |
| 9 |
Congratulations on your wedding |
結婚おめでとう |
| 10 |
Sweets are forever |
いつまでも仲良く |
| 11 |
Happiness is forever |
幸せよ、永遠に |
| 12 |
For you my love, on our
anniversary |
愛する人へ、私たちの結婚記念日を祝して |
| 13 |
Best wishes for a bright and happy
anniversary |
すばらしい結婚記念日でありますように |
| 14 |
Wedding Anniversary |
結婚記念日 |
| 15 |
Silver Wedding Anniversary |
銀婚式（結婚２５周年） |
| 16 |
Golden Wedding Anniversary |
金婚式（結婚５０周年） |
| 17 |
The ★★th Wedding Anniversary |
結婚★★周年記念 |
| 18 |
On our wedding anniversary |
私たちの結婚記念日を祝して |
|
お誕生日メッセージ |
| 19 |
Happy Birthday |
お誕生日、おめでとう |
| 20 |
Happy ★★th Birthday |
★★回目のお誕生日おめでとう |
| 21 |
With love on your birthday |
お誕生日に愛を込めて |
| 22 |
Happy birthday, my love |
愛する人へ お誕生日おめでとう |
|
大切な人・パートナーへメッセージ |
| 23 |
Eternal Love |
永遠の愛 |
| 24 |
I vow to love you forever |
永遠の愛を誓うよ |
| 25 |
With love and happiness |
愛と幸せをこめて |
| 26 |
For my ★★,with love |
★★へ、愛をこめて |
| 27 |
I love you forever |
ずっと愛しています |
| 28 |
Thank you for much love |
いっぱい愛をありがとう |
| 29 |
I'm so happy to have gotten to know you |
あなたにめぐり逢えて良かった |
| 30 |
Let's stick together forever |
ずっと一緒にいようね |
|
ご出産のメッセージ |
| 31 |
Congratulations on your new baby |
ご出産、おめでとうございます |
| 32 |
Best Wishes for your Baby |
健康に育ちますよう心よりお祝い申し上げます |
| 33 |
I'm happy for your family |
幸せなご家族へお喜び申し上げます |
| 34 |
To the new mom and dad |
新米ママとパパへ |
| 35 |
A sweet baby |
かわいい赤ちゃん |
| 36 |
Hello Sweet Baby |
こんにちわ かわいい赤ちゃん |
|
バレンタイン・クリスマスのメッセージ |
| 37 |
Happy St.Valentine's Day |
ハッピーバレンタインデー |
| 38 |
Merry X'mas |
メリークリスマス |
| 39 |
Happy X'mas |
ハッピークリスマス |
|
父の日・母の日・敬老の日のメッゼージ |
| 40 |
Happy father's day |
父の日、おめでとう |
| 41 |
With Thanks for Father's Day |
父の日、感謝をこめてありがとう |
| 42 |
Happy mother's day |
母の日、おめでとう |
| 43 |
With Thanks for Mother's Day |
母の日、感謝をこめてありがとう |
| 44 |
With Thanks for Aged Day |
敬老の日、感謝をこめて |
| 45 |
Happy and long life |
いつまでも元気でいてください |
|
成人式のメッセージ |
| 46 |
Coming of Age Ceremony |
成人式 |
| 47 |
Congratulations on your coming of age ceremony |
成人式おめでとう |
| 48 |
Happy New Coming of Age Start |
成人式おめでとう |
|
合格・入学・卒業のメッセージ |
| 49 |
Congratulations on your success |
合格おめでとう |
| 50 |
Congratulations on your entrance into a school |
御入学おめでとうございます |
| 51 |
Graduation Anniversary |
卒業記念 |
| 52 |
Congratulations on your graduation |
ご卒業おめでとうございます |
| 53 |
Best wishes for your bright new world |
輝く未来にはばたいていくあなたに |
|
就職（転職）・昇進・退職のメッセージ |
| 54 |
A new job! Congratulations! |
ご就職（転職）おめでとうございます |
| 55 |
Congratulations on your promotion |
ご昇進、おめでとうございます |
| 56 |
Best wishes for your continued success |
いっそうのご活躍をお祈り申し上げます |
| 57 |
Congratulations on your retirement |
ご退職、おめでとうございます |
|
新年のメッセージ |
| 58 |
A Happy New Year |
新年あけましておめでとう |
| 59 |
Best wishes for a happy new year |
輝かしい新年でありますように |
| 60 |
May this be the best year yet |
今年が最良の年でありますように |
| 61 |
All the Best for the New Year |
本年もよろしくお願いいたします |
| 62 |
Just for you on ａ new year's day |
新年にあなたへ |
|
新築・転居・引越のメッセージ |
| 63 |
Congratulations on your new home |
ご新築（ご転居）おめでとうございます |
| 64 |
Good luck at your new home |
ご新居でお幸せに |
| 65 |
Congratulations on ★★'s new home! |
★★家の新築(転居)おめでとう |
|
激励・応援のメッセージ |
| 66 |
Keep on going |
がんばって |
| 67 |
Keep trying |
元気をだして |
| 68 |
I wish you luck |
幸運をお祈りしています |
| 69 |
Never stop dreaming |
夢をあきらめないで |
| 70 |
You've done your best |
がんばりましたね |
|
別れのメッセージ |
| 71 |
See you again soon |
また会いましょう |
| 72 |
I'll remember you |
きっと忘れないよ |
| 73 |
I'm so happy to have gotten to know you. |
あなたにめぐり逢えて良かった |
| 74 |
Thank you for much love |
いっぱい愛をありがとう |
| 75 |
Please sleep peacefully |
安らかに眠って下さい |
| 76 |
Rest in Peace |
安らかに眠れ |
|
ペットへのメッセージ |
| 77 |
Let's stick together forever |
ずっと,一緒にいようね！ |
| 78 |
Hello Sweet Babies |
こんにちは！可愛い赤ちゃんたち |
| 79 |
Happy ★★th Birthday |
★★才の誕生日おめでとう！ |
| 80 |
I'm so happy to have gotten to know you. |
めぐり逢えて良かった！ |
| 81 |
I'll remember you |
きっと忘れないよ！ |
| 82 |
Please sleep peacefully |
安らかに眠ってね！ |
|
その他メッセージ |
| 83 |
★★th anniversary |
★★周年記念 |
|
|
|
